1
00:03:57,973 --> 00:03:59,975
[ΒΟΥΜΙ]

2
00:04:29,370 --> 00:04:31,940
- Αυτό είναι το τελευταίο του φορτίου;
- Ναι.

3
00:04:38,980 --> 00:04:40,181
Καλώς. καλα ειμαστε!

4
00:04:44,452 --> 00:04:46,672
- Χο-χο.
- Γεια σου, Τζο, είμαι σε διάλειμμα.

5
00:04:46,722 --> 00:04:49,374
- Σπάσε, ε;
- Ναι. Έχετε ακούσει ποτέ για ένα από αυτά;

6
00:04:49,424 --> 00:04:51,209
Όχι.

7
00:04:51,759 --> 00:04:55,345
Έρχεται καταιγίδα. Πάρτε το φορτίο μέσα
το πρωί. Μείνε στην πόλη απόψε.

8
00:04:55,395 --> 00:04:59,751
Όχι. Θα είμαι εντάξει. Πρέπει να επιστρέψω
μέχρι αύριο και φρόντισε για κάτι σκατά.

9
00:04:59,801 --> 00:05:01,286
Καλά.

10
00:05:01,336 --> 00:05:03,689
- Έχεις αλυσίδες;
- Ναι, πήρα αλυσίδες.

11
00:05:03,739 --> 00:05:05,750
Αν σε πιάσουν, φρόντισε
αλυσοδένετε για καμπύλες S.

12
00:05:05,774 --> 00:05:07,859
Τι είναι αυτό, προσανατολισμός; το πήρα.

13
00:05:07,909 --> 00:05:12,057
Άλλωστε, αν πιάσει λίγο γρανάζι
το πάσο, θα κουκέτα στην καμπίνα σου.

14
00:05:12,107 --> 00:05:15,967
Φύγε τώρα, θα τα καταφέρεις.
Μείνε μακριά από την καμπίνα μου.

15
00:05:16,017 --> 00:05:19,087
- Οδηγήστε με ασφάλεια, συνεργάτη.
-Να κάνεις πάντα, φίλε.

16
00:05:49,050 --> 00:05:50,351
Γεια σου!

17
00:05:57,993 --> 00:06:00,211
Μπαμπάς! Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ πάνω;

18
00:06:00,261 --> 00:06:02,147
Γιατί μου είπαν τα πουλιά, γι' αυτό.

19
00:06:02,197 --> 00:06:06,251
Άρχισαν να κελαηδούν γιατί
Ήμουν πολύ κοντά στη φωλιά τους.

20
00:06:06,301 --> 00:06:07,853
Mwah.

21
00:06:07,903 --> 00:06:10,221
Σου λένε ότι ερχόταν, ε;

22
00:06:10,271 --> 00:06:12,290
- Πανσέληνος.
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

23
00:06:12,340 --> 00:06:14,125
[YELPS] Σταμάτα!

24
00:06:14,175 --> 00:06:17,062
- Σου έλειψα μωρό μου;
- Ναι. Έχουν περάσει τρεις ολόκληρες μέρες.

25
00:06:17,112 --> 00:06:18,229
Ήταν πέντε μέρες, αγάπη μου.

26
00:06:18,279 --> 00:06:19,497
Σάρλοτ πάρε την. Σώσε τη μαμά!

27
00:06:19,547 --> 00:06:20,766
Στάση!

28
00:06:20,816 --> 00:06:23,034
[ΓΕΛΙΑ] Φύγε από πάνω μου.

29
00:06:23,084 --> 00:06:24,469
Όχι, μην τολμήσεις!

30
00:06:24,519 --> 00:06:27,072
Καλύτερα να μου δώσεις φιλιά. Δώσε μου ένα φιλί.

31
00:06:27,122 --> 00:06:30,208
Η σούπα είναι στη σόμπα.
Έλα εδώ. Δώσε μου ένα φιλί.

32
00:06:30,258 --> 00:06:31,442
Mwah.

33
00:06:31,492 --> 00:06:33,178
Τα λέμε απόψε.

34
00:06:33,228 --> 00:06:34,279
[ΓΕΛΙΑ] Εντάξει.

35
00:06:34,329 --> 00:06:35,847
Θα σε δω απόψε.

36
00:06:35,897 --> 00:06:38,770
Αν είσαι ακόμη ξύπνιος μέχρι να γυρίσω σπίτι,
Θα το σκεφτώ αυτό το προκαταρκτικό παιχνίδι.

37
00:06:38,821 --> 00:06:41,319
Ωχ, τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω για τι μιλάει.

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,888
Πού είναι ο παππούς σου;

39
00:06:42,938 --> 00:06:44,581
Ω, βάζω τα χριστουγεννιάτικα φώτα.
Εκεί πίσω.

40
00:06:44,605 --> 00:06:46,257
Ω, ναι, χριστουγεννιάτικα φώτα.

41
00:06:46,307 --> 00:06:49,360
Αυτή ήταν μια πραγματική περιπέτεια.
Είναι στο γκαράζ.

42
00:06:49,410 --> 00:06:50,996
Καλή τύχη με αυτό.

43
00:06:51,046 --> 00:06:51,997
Εντάξει.

44
00:06:52,047 --> 00:06:54,099
Πήγαινε να μου φτιάξεις μια σούπα.

45
00:06:54,149 --> 00:06:56,501
Σάρλοτ, θέλεις αδερφάκι;

46
00:06:56,551 --> 00:07:00,005
Κυρία Μπρέιβεν, τα λέμε απόψε.

47
00:07:00,055 --> 00:07:01,840
Ναι. [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

48
00:07:03,324 --> 00:07:07,178
Όταν πάω σπίτι,
Τζο Μπρέιβεν, όταν γυρίσω σπίτι...

49
00:07:07,228 --> 00:07:09,965
σε αγαπώ.

50
00:07:14,035 --> 00:07:16,321
Γεια σου, Ποπς.

51
00:07:16,371 --> 00:07:17,405
Γεια σου.

52
00:07:19,340 --> 00:07:21,242
Τι κάνεις;

53
00:07:23,011 --> 00:07:27,098
Βγήκα εδώ για να βρω κάτι.

54
00:07:27,148 --> 00:07:28,148
Χριστουγεννιάτικα φωτάκια.

55
00:07:30,485 --> 00:07:31,586
Εδώ, μπαμπά.

56
00:07:32,653 --> 00:07:35,473
Ω. Νόμιζα ότι θα...

57
00:07:35,523 --> 00:07:37,943
Λοιπόν, πρέπει να είναι εδώ.

58
00:07:37,993 --> 00:07:39,845
Βάλτε τα πράγματα στη θέση τους.

59
00:07:39,895 --> 00:07:42,247
Πάντα βάζεις πράγματα
εκεί που υποτίθεται ότι είναι.

60
00:07:42,297 --> 00:07:43,982
Το δουλεύω. Εβίβα.

61
00:07:44,032 --> 00:07:45,133
[ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ]

62
00:07:47,635 --> 00:07:48,920
Τι είναι αυτό;

63
00:07:48,970 --> 00:07:50,605
Είναι ένας αχθοφόρος.

64
00:07:52,007 --> 00:07:54,059
Έχει γεύση σαν σκατά milk shake.

65
00:07:54,109 --> 00:07:55,360
[SCOFFS]

66
00:07:55,410 --> 00:07:57,045
Το δείπνο είναι έτοιμο. Πάμε.

67
00:08:11,026 --> 00:08:12,360
Πατερούλης;

68
00:08:13,428 --> 00:08:15,380
JOE: Ναι.

69
00:08:15,430 --> 00:08:17,532
Κοιμόσουν πάλι.

70
00:08:20,201 --> 00:08:22,053
- Όχι.
- Ωχ.

71
00:08:22,103 --> 00:08:23,321
- Ε;
- Ναι.

72
00:08:23,371 --> 00:08:24,890
Με λες ψεύτη;

73
00:08:24,940 --> 00:08:26,224
- Σταμάτα!
- Ε;

74
00:08:26,274 --> 00:08:28,293
- [ΓΕΛΙΑ]
- Πάντα κοιμάσαι.

75
00:08:28,343 --> 00:08:30,295
Αυτό γιατί είναι ώρα για ύπνο.

76
00:08:30,345 --> 00:08:31,646
[ΣΑΡΛΟΤ ΣΚΡΙΑΜ]

77
00:08:33,248 --> 00:08:34,665
Υπάρχει ο Piggy.

78
00:08:34,715 --> 00:08:37,502
Αλλά δεν τελείωσες καν την ιστορία.

79
00:08:37,552 --> 00:08:40,288
- Αλήθεια;
- Ναι, πραγματικά.

80
00:08:43,458 --> 00:08:45,210
Εντάξει, πού ήμασταν;

81
00:08:45,260 --> 00:08:47,345
«Τα ζώα του δάσους παίζουν κρυφτό».

82
00:08:47,395 --> 00:08:49,981
Η Bethany Bear κρύβεται στη σπηλιά της.

83
00:08:50,031 --> 00:08:52,450
Την παίρνει ο ύπνος,
και οι φίλοι της δεν την βρίσκουν.

84
00:08:52,500 --> 00:08:55,253
Ο χειμώνας γίνεται άνοιξη.

85
00:08:55,303 --> 00:08:58,489
«Και έχει στεφθεί το καλύτερο δέρμα
και αναζητήστε πρωταθλητές σε ολόκληρο το δάσος».

86
00:08:58,539 --> 00:09:00,691
Το τέλος.

87
00:09:00,741 --> 00:09:02,260
Μπουπ.

88
00:09:02,310 --> 00:09:05,330
- [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ]
- [Η ΣΑΡΛΟΤ ΓΕΛΑ]

89
00:09:05,380 --> 00:09:06,564
[ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ]

90
00:09:06,614 --> 00:09:09,267
[ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

91
00:09:09,317 --> 00:09:11,102
ΣΑΡΛΟΤ: Σταμάτα!

92
00:09:11,152 --> 00:09:13,004
Καληνύχτα γουρούνι.

93
00:09:13,054 --> 00:09:14,940
Μην το ξανακάνεις.

94
00:09:14,990 --> 00:09:17,275
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

95
00:09:17,325 --> 00:09:19,077
Α, τελείωσα το βραχιόλι του παππού.

96
00:09:19,127 --> 00:09:21,112
Μπορώ να του το δώσω;

97
00:09:21,162 --> 00:09:25,083
Μάλλον κοιμάται, αγάπη μου,
όπως θα έπρεπε να είσαι.

98
00:09:25,133 --> 00:09:27,635
Θα του το δώσουμε αύριο.
Σβήστε το φως.

99
00:09:32,573 --> 00:09:35,010
[Η ΣΑΡΛΟΤ ΓΕΛΑΕΙ]

100
00:09:36,511 --> 00:09:37,645
σε αγαπώ.

101
00:09:48,156 --> 00:09:49,274
Σκάει;

102
00:09:49,324 --> 00:09:50,525
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

103
00:10:42,277 --> 00:10:45,413
[JUKEBOX]

104
00:10:49,250 --> 00:10:51,686
Ω, Ιησού, όχι ξανά.

105
00:10:52,820 --> 00:10:54,289
Γεια σου, Ποπς.

106
00:10:55,556 --> 00:10:56,591
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

107
00:10:58,259 --> 00:10:59,294
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ]

108
00:11:00,728 --> 00:11:02,413
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ]

109
00:11:02,463 --> 00:11:04,149
Γεια σας;

110
00:11:04,199 --> 00:11:06,817
Τζο, είναι ο Μάικ από το Trinity Bar.

111
00:11:06,867 --> 00:11:09,820
Ναι, άκου, καλύτερα να φτάσεις εδώ.

112
00:11:09,870 --> 00:11:11,456
Ναι, ο μπαμπάς σου είναι πάλι εδώ.

113
00:11:11,506 --> 00:11:12,623
ΓΥΝΑΙΚΑ: Με συγχωρείτε;

114
00:11:12,673 --> 00:11:15,360
Ώρα να πάμε σπίτι.

115
00:11:15,410 --> 00:11:16,594
ΑΝΤΡΑΣ: Άσε.

116
00:11:16,644 --> 00:11:17,654
- Έλα μωρό μου.
- Δεν...

117
00:11:17,678 --> 00:11:18,629
Γεια σου!

118
00:11:18,679 --> 00:11:20,331
- Τζο!
- Το κατάλαβα.

119
00:11:20,381 --> 00:11:21,332
Είμαι στο δρόμο μου.

120
00:11:21,382 --> 00:11:22,400
ΑΝΤΡΑΣ: Λίντεν, όχι!

121
00:11:22,450 --> 00:11:23,601
[SLAMS PHONE]

122
00:11:23,651 --> 00:11:26,237
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Ο μπαμπάς είναι πάλι στο Trinity.

123
00:11:26,287 --> 00:11:27,522
- Θα επιστρέψω.
- Εντάξει.

124
00:11:30,825 --> 00:11:33,060
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]

125
00:12:18,173 --> 00:12:19,607
Είσαι καλά;

126
00:12:26,581 --> 00:12:28,299
Όχι, όχι, καταλαβαίνω.

127
00:12:28,349 --> 00:12:31,702
Ναι, καταλαβαίνω. Εντάξει, ευχαριστώ Χάρις.

128
00:12:31,752 --> 00:12:34,639
Ο τύπος με τον οποίο ασχολήθηκε είναι υπό όρους
για βαριά επίθεση,

129
00:12:34,689 --> 00:12:38,209
οπότε δεν θέλει να ασκήσει κατηγορίες, αλλά...

130
00:12:38,259 --> 00:12:40,745
έχουμε πρόβλημα, Τζο.

131
00:12:40,795 --> 00:12:45,450
Με σκοτώνει να βλέπω τον πατέρα σου έτσι,

132
00:12:45,500 --> 00:12:48,186
αλλά αυτό συμβαίνει ξανά,
Θα πρέπει να τον συλλάβω.

133
00:12:48,236 --> 00:12:50,355
Και εσύ επίσης.

134
00:12:50,405 --> 00:12:52,640
Ναι, το κατάλαβα.

135
00:12:56,277 --> 00:12:59,364
Τελειώσαμε να τον ράψουμε
γιατί ήταν τραυματισμός στο κεφάλι.

136
00:12:59,414 --> 00:13:01,266
Πατερούλης!

137
00:13:01,316 --> 00:13:02,500
Γεια σου κολοκύθα.

138
00:13:02,550 --> 00:13:04,902
Μπαμπά, τι έπαθες στο πρόσωπό σου;

139
00:13:04,952 --> 00:13:07,772
Παλούσα με τον παππού.

140
00:13:07,822 --> 00:13:10,341
- Πώς τα πάει;
- Τελειώσαμε να τον ράψουμε.

141
00:13:10,391 --> 00:13:12,793
- Πήγαινε να ελέγξεις τον παππού, εντάξει;
- Εντάξει.

142
00:13:15,530 --> 00:13:17,748
Επειδή ήταν τραυματισμός στο κεφάλι,
Παρήγγειλα τη μαγνητική τομογραφία.

143
00:13:17,798 --> 00:13:20,685
- Πώς σου φαίνεται;
- Φαινόταν εντάξει, αλλά πώς τσακώθηκε;

144
00:13:20,735 --> 00:13:22,487
Νόμιζε ότι μια γυναίκα στο μπαρ ήταν η γυναίκα του.

145
00:13:22,537 --> 00:13:24,415
Ήταν δικό μου λάθος.
Υποτίθεται ότι τον παρακολουθούσα.

146
00:13:24,439 --> 00:13:27,325
Είναι μόνος όταν είστε οι δύο στη δουλειά;

147
00:13:27,375 --> 00:13:30,828
Δηλαδή, προγραμματίζω τα μαθήματά μου
να δουλέψω για να φύγει ο Τζο,

148
00:13:30,878 --> 00:13:33,598
αλλά μερικές φορές προκύπτουν πράγματα.

149
00:13:33,648 --> 00:13:36,960
Λοιπόν, από το ατύχημα του πατέρα σου πέρυσι,
η ψυχική του κατάσταση επιδεινώνεται.

150
00:13:36,984 --> 00:13:38,869
Να μιλήσω με άλλον νευρολόγο, εντάξει;

151
00:13:38,919 --> 00:13:40,797
- Θα κάνει μια πλήρη σάρωση.
- Όχι, τελειώσαμε με αυτό.

152
00:13:40,821 --> 00:13:43,341
Τότε σας προτείνω να σκεφτείτε
μια πολύ πιο εποπτευόμενη προσέγγιση.

153
00:13:43,391 --> 00:13:44,942
Δεν βάζω τον μπαμπά μου στο σπίτι.

154
00:13:44,992 --> 00:13:46,977
Κοίτα, δεν είναι η μόνη επιλογή.

155
00:13:47,027 --> 00:13:49,680
Είναι έτοιμος να πάει;

156
00:13:49,730 --> 00:13:52,750
Σκέψου το, Τζο.

157
00:13:52,800 --> 00:13:53,834
Ναι.

158
00:14:05,613 --> 00:14:06,831
Εντάξει κοριτσάκι.

159
00:14:06,881 --> 00:14:08,933
Να σε πάμε σπίτι, να σε πάμε στο κρεβάτι.

160
00:14:08,983 --> 00:14:10,451
ΣΑΡΛΟΤ: Εντάξει.

161
00:14:12,453 --> 00:14:15,290
Αντίο, μπαμπά.

162
00:14:16,424 --> 00:14:18,459
- Τα λέμε στο σπίτι.
- Ναι.

163
00:14:20,895 --> 00:14:22,363
Αυτό είναι...

164
00:14:26,301 --> 00:14:29,019
Το κορίτσι του Ντόνι.

165
00:14:29,069 --> 00:14:30,638
Δικαίωμα;

166
00:14:32,873 --> 00:14:34,542
Αυτή είναι η Σάρλοτ, μπαμπά.

167
00:14:35,776 --> 00:14:37,712
Αυτή είναι η εγγονή σου.

168
00:14:41,649 --> 00:14:43,334
Ναι, ναι, έτσι είναι.

169
00:14:43,384 --> 00:14:46,387
Ναι, Σάρλοτ, ναι.

170
00:14:50,525 --> 00:14:53,761
Ας σε πάμε σπίτι, Ποπς, χμ;

171
00:15:18,353 --> 00:15:19,520
[Αναστεναγμούς]

172
00:15:35,002 --> 00:15:39,757
[ΗΧΟΣ]

173
00:15:39,807 --> 00:15:42,743
[Ο ΗΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

174
00:16:02,397 --> 00:16:03,831
Είσαι έτοιμη μαμά, χμ;

175
00:16:10,905 --> 00:16:12,757
- [Αναστεναγμούς]
- Γεια σου.

176
00:16:12,807 --> 00:16:14,675
Μη με τσακίζεις, φίλε.

177
00:16:49,143 --> 00:16:51,429
Πόσο συχνά λοιπόν φτιάχνετε
αυτό το τρέξιμο πάλι βόρεια;

178
00:16:51,479 --> 00:16:53,864
Περίπου κάθε δύο εβδομάδες.

179
00:16:53,914 --> 00:16:56,667
Εντάξει, υπάρχουν άλλα προγράμματα οδήγησης που κάνουν αυτήν την εκτέλεση;

180
00:16:56,717 --> 00:16:58,936
Δεν θα εμπλέκουμε κανέναν άλλον, φίλε.

181
00:16:58,986 --> 00:17:02,507
Γιατί στο διάολο όχι;
Έτσι διακλαδίζεστε, ανεβείτε.

182
00:17:02,557 --> 00:17:05,443
Δεν υπάρχει κανένας άλλος που μπορείς
εμπιστοσύνη για την επίτευξη αυτής της συμφωνίας;

183
00:17:05,493 --> 00:17:06,744
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης, φίλε.

184
00:17:06,794 --> 00:17:08,579
Απλώς δεν εμπλέκω κανέναν άλλον.

185
00:17:08,629 --> 00:17:10,441
Γι' αυτό είσαι πάντα
θα μείνω γαμημένος δρομέας.

186
00:17:10,465 --> 00:17:12,750
Ωραία, φίλε.
Απλώς θα μαζέψω τα λεφτά μου.

187
00:17:12,800 --> 00:17:14,084
- [ΣΚΡΑΣ]
- [ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΠΛΥΣΤΡΑ]

188
00:17:14,134 --> 00:17:15,185
Υπομονή!

189
00:17:15,235 --> 00:17:16,987
Τι στο διάολο;

190
00:17:17,037 --> 00:17:18,756
[ΣΚΡΑΣ]

191
00:17:18,806 --> 00:17:20,174
Ιησούς Χριστός.

192
00:17:22,977 --> 00:17:24,645
ΧΑΛΕΤ: Τι στο διάολο, φίλε;

193
00:17:26,847 --> 00:17:27,948
Ανάθεμά το.

194
00:17:38,025 --> 00:17:39,827
Τι στο διάολο;

195
00:17:42,062 --> 00:17:43,180
Ω, Ιησού Χριστέ.

196
00:17:43,230 --> 00:17:44,849
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

197
00:17:44,899 --> 00:17:47,618
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να οδηγήσεις
το γαμημένο φορτηγό, φίλε!

198
00:17:47,668 --> 00:17:50,588
Πρέπει να το βγάλουμε από εδώ
πριν έρθει κάποιος, φίλε.

199
00:17:50,638 --> 00:17:53,541
Γαμώ. Πήγαινε πάρε την τσάντα μου και το τσεκούρι.

200
00:18:00,214 --> 00:18:01,616
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

201
00:18:04,585 --> 00:18:06,086
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
- ΓΟΥΕΣΤΟΝ: Γαμώτο!

202
00:18:08,923 --> 00:18:10,775
- Πού είναι;
-Εδώ, εδώ.

203
00:18:10,825 --> 00:18:12,610
Δώσε μου τον γαμημένο φακό.

204
00:18:12,660 --> 00:18:14,945
-Εδώ ακριβώς;
- Άνοιξε το γαμημένο.

205
00:18:14,995 --> 00:18:16,046
Ορίστε.

206
00:18:16,096 --> 00:18:19,183
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

207
00:18:19,233 --> 00:18:20,668
[ΚΡΑΥΓΗ]

208
00:18:22,069 --> 00:18:24,822
- Αυτό είναι το φορτηγό μου, φίλε!
- Άγια σκατά.

209
00:18:24,872 --> 00:18:26,056
Αυτό είναι το γαμημένο μου φορτηγό!

210
00:18:26,106 --> 00:18:28,158
Χαλαρώστε. Άνοιξε το γαμημένο ημερολόγιο.

211
00:18:28,208 --> 00:18:30,795
Φίλε, γύρνα εδώ. Κάνε γρήγορα.

212
00:18:30,845 --> 00:18:32,513
[ΚΟΨΙΜΟ]

213
00:18:35,115 --> 00:18:37,001
Ιησού, αυτό είναι πολύ ναρκωτικό.

214
00:18:37,051 --> 00:18:38,669
ξέρω. Κάπως σε δυσκολεύει, έτσι δεν είναι;

215
00:18:38,719 --> 00:18:40,296
[ΓΕΛΙΑ] Έλα. Φόρτωσε τη γαμημένη τσάντα.

216
00:18:40,320 --> 00:18:43,824
- Ορίστε, βγάλτε το από την τσάντα.
- Ω, γάμα.

217
00:18:45,826 --> 00:18:47,044
Γαμώ.

218
00:18:47,094 --> 00:18:49,764
Γαμώ. Πρέπει να το σβήσουμε αυτό, φίλε.

219
00:18:51,799 --> 00:18:53,884
Πρέπει να απαλλαγούμε από το ναρκωτικό
πριν έρθουν οι μπάτσοι.

220
00:18:53,934 --> 00:18:55,553
Απλώς βάλτε το στην τσάντα.

221
00:18:55,603 --> 00:18:57,722
Φίλε, μάθε πού θα πάμε.

222
00:18:57,772 --> 00:18:59,189
Εντάξει.

223
00:18:59,239 --> 00:19:01,626
Δεν είμαστε πολύ μακριά από την καμπίνα του αφεντικού μου.

224
00:19:01,676 --> 00:19:04,261
Είναι μερικά μίλια πάνω από το δρόμο.
Θα το φυλάξουμε εκεί.

225
00:19:04,311 --> 00:19:06,246
Εντάξει, πάμε.

226
00:19:12,352 --> 00:19:13,520
[ΞΥΛΟΚΟΠΗ]

227
00:19:15,956 --> 00:19:16,957
[CHOP]

228
00:19:20,828 --> 00:19:21,862
[CHOP]

229
00:19:26,066 --> 00:19:27,067
[CHOP]

230
00:19:37,745 --> 00:19:38,745
[CHOP]

231
00:19:53,027 --> 00:19:55,312
Αγάπη μου, τι κάνεις;

232
00:19:55,362 --> 00:19:57,047
Είναι σχεδόν μία το πρωί.

233
00:19:57,097 --> 00:19:59,349
Έχω σχεδόν τελειώσει. Πηγαίνετε πίσω μέσα.

234
00:19:59,399 --> 00:20:00,868
Τζο.

235
00:20:01,936 --> 00:20:02,936
[CHOP]

236
00:20:04,138 --> 00:20:05,856
Κοίτα με.

237
00:20:05,906 --> 00:20:07,174
Γεια σου.

238
00:20:13,380 --> 00:20:15,983
Δεν θέλω να βάλω τον μπαμπά μου σε ένα σπίτι.

239
00:20:30,965 --> 00:20:33,934
Είναι ο πιο δυνατός άντρας που έχω γνωρίσει.

240
00:20:35,836 --> 00:20:37,705
Τώρα κοίτα τον.

241
00:20:42,810 --> 00:20:45,612
Δεν θέλω τη Σάρλοτ
βλέποντάς τον έτσι.

242
00:20:50,951 --> 00:20:52,653
ξέρω.

243
00:20:54,188 --> 00:20:55,990
Αλλά είμαστε μια οικογένεια.

244
00:20:59,093 --> 00:21:00,227
Καλά;

245
00:21:02,029 --> 00:21:04,298
Και θα το καταφέρουμε αυτό.

246
00:21:06,200 --> 00:21:09,704
Ίσως αυτό να μην έχει
να είναι μόνο η απόφασή μας.

247
00:21:11,939 --> 00:21:14,241
Μπορείς να μιλήσεις στον μπαμπά σου.

248
00:21:16,443 --> 00:21:18,729
Πάρτε τον στην καμπίνα.

249
00:21:18,779 --> 00:21:21,799
Μόνο εσύ και αυτός.

250
00:21:21,849 --> 00:21:24,118
Ξέρεις ότι του αρέσει εκεί.

251
00:21:26,286 --> 00:21:29,223
Απλά ξεκινήστε τη συζήτηση.

252
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
Γεια σου.

253
00:22:06,894 --> 00:22:09,764
- Εντάξει, αυτό είναι.
- Δόξα τω Θεώ.

254
00:22:19,940 --> 00:22:21,141
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

255
00:22:24,111 --> 00:22:25,896
Σίγουρα είναι καλά εδώ;

256
00:22:25,946 --> 00:22:27,982
Ναι. Ο Τζο δεν έρχεται εδώ, φίλε.

257
00:22:31,085 --> 00:22:32,719
Ω, γαμ.

258
00:22:39,026 --> 00:22:40,160
ΓΟΥΕΣΤΟΝ: Εντάξει.

259
00:22:45,132 --> 00:22:46,934
ΧΑΛΛΕΤ: Έλα, φίλε, βιάσου.

260
00:22:49,369 --> 00:22:52,489
Κάνει κρύο σαν σκατά εδώ πάνω.

261
00:22:52,539 --> 00:22:53,841
Εδώ.

262
00:22:56,944 --> 00:22:59,429
Εντάξει, καλά, φίλε.
Θα το παραλάβουμε αύριο.

263
00:22:59,479 --> 00:23:01,298
Γαμώ.

264
00:23:01,348 --> 00:23:02,900
Φίλε, έχω παγώσει.

265
00:23:02,950 --> 00:23:04,935
Απλά γαμημένο πάρε το αν
είσαι κρύος.

266
00:23:04,985 --> 00:23:07,363
- Φίλε, προσπαθώ να το μοιραστώ μαζί σου.
- Πάρε τη γαμημένη κουβέρτα, φίλε.

267
00:23:07,387 --> 00:23:08,505
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΙΜΑ]

268
00:23:08,555 --> 00:23:09,974
Μείνε εδώ.

269
00:23:10,024 --> 00:23:11,358
Δόξα τω Θεώ.

270
00:23:16,396 --> 00:23:18,816
Σκατά.

271
00:23:18,866 --> 00:23:21,886
Είναι εντάξει. Χαλαρώστε. Μην ανησυχείτε για αυτό.

272
00:23:21,936 --> 00:23:22,936
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

273
00:23:25,840 --> 00:23:27,992
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]
- Ευχαριστώ, κύριε!

274
00:23:28,042 --> 00:23:29,827
Ηλίθιε μαμά.

275
00:23:29,877 --> 00:23:31,428
Αυτό είναι πραγματικά αστείο για εσάς, ε;

276
00:23:31,478 --> 00:23:33,389
Αυτό το χάλι στο πλάι
του δρόμου, αυτή είναι η ζωή μου.

277
00:23:33,413 --> 00:23:35,165
Θα έπρεπε να ανησυχείς για τον Κάσεν.

278
00:23:35,215 --> 00:23:38,318
Πρέπει να τηλεφωνήσω,
οπότε σκάσε το διάολο γι' αυτό.

279
00:23:56,236 --> 00:23:58,038
Τι συμβαίνει, Κάσεν;

280
00:24:00,540 --> 00:24:02,426
Πεινάτε;

281
00:24:02,476 --> 00:24:05,079
Οι τηγανίτες εδώ δεν είναι μισές κακές.

282
00:24:08,983 --> 00:24:10,247
Κοίταξε,

283
00:24:11,140 --> 00:24:12,980
Ξέρω ότι τσάκωσα,

284
00:24:14,088 --> 00:24:16,624
αλλά θα το φτιάξω αυτό το πράγμα.

285
00:24:21,095 --> 00:24:23,297
Παρακαλώ δώστε μου την ευκαιρία.

286
00:24:25,665 --> 00:24:27,201
ΓΟΥΕΣΤΟΝ: Γαμώτο.

287
00:24:35,175 --> 00:24:37,194
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

288
00:24:37,244 --> 00:24:39,463
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

289
00:24:39,513 --> 00:24:40,513
[Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

290
00:24:46,386 --> 00:24:47,337
Τι;

291
00:24:47,387 --> 00:24:49,173
Ελαφρύς λόξυγκας.

292
00:24:49,223 --> 00:24:50,540
Δεν το έχω μαζί μου.

293
00:24:50,590 --> 00:24:52,309
Ω, όχι.

294
00:24:52,359 --> 00:24:55,980
Αλλά πήρα όλο το φορτίο.
Δείτε το φίλε.

295
00:24:56,030 --> 00:24:58,208
Ξέρω ότι ήθελες να διαδώσω
αυτό σε πολλές διαδρομές,

296
00:24:58,232 --> 00:25:02,052
αλλά το πήρα όλο αυτό
γαμημένο πράγμα σε ένα ταξίδι.

297
00:25:02,102 --> 00:25:04,054
Ιδιοφυία.

298
00:25:04,104 --> 00:25:06,056
Που είναι;

299
00:25:06,106 --> 00:25:08,025
Είναι πέρα ​​από τα σύνορα, φίλε.
Το έχουμε κρυμμένο.

300
00:25:08,075 --> 00:25:09,927
Είναι όλα καλά.

301
00:25:09,977 --> 00:25:13,964
Μικρό λόξυγκας είναι ότι αναποδογυρίσαμε
το φορτηγό και ήρθαν οι αστυνομικοί.

302
00:25:14,014 --> 00:25:15,632
Πήρα το αγόρι μου τον Πιτ να το ακολουθήσει.

303
00:25:15,682 --> 00:25:18,668
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είναι όλα καλά, εντάξει;

304
00:25:18,718 --> 00:25:20,938
Λέτε στον Πιτ να μείνει σπίτι.

305
00:25:20,988 --> 00:25:23,407
- Έρχομαι.
- Δεν μπορείς να το καπνίσεις εδώ μέσα.

306
00:25:23,457 --> 00:25:25,301
- Θα τον βάλω να το σβήσει.
- Πού στο διάολο είσαι;

307
00:25:25,325 --> 00:25:27,244
- Είναι εντάξει.
- Κάποιο γαμημένο σκασμένο ξενοδοχείο.

308
00:25:27,294 --> 00:25:29,246
- Κύριε!
- Δεν πειράζει, κυρία. το πήρα.

309
00:25:29,296 --> 00:25:31,315
Που βρισκόμαστε, Γουέστον;

310
00:25:31,365 --> 00:25:33,483
Greenwood Inn, δωμάτιο οκτώ.

311
00:25:33,533 --> 00:25:36,070
Βρισκόμαστε στο Greenwood Inn, δωμάτιο οκτώ.

312
00:25:40,007 --> 00:25:41,008
Γαμώ.

313
00:25:43,210 --> 00:25:45,345
Βάλε το ρε κούκλα.

314
00:25:47,314 --> 00:25:48,314
Dickhead.

315
00:25:57,024 --> 00:25:58,525
Αυτό θα πονέσει.

316
00:26:02,629 --> 00:26:04,398
[ΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

317
00:26:31,491 --> 00:26:33,010
[ΓΕΛΙΑ]

318
00:26:33,060 --> 00:26:36,313
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ] Πρωί.

319
00:26:36,363 --> 00:26:37,982
Γεια, μπαμπά.

320
00:26:38,832 --> 00:26:41,285
- Καλημέρα, παππού.
- Γεια!

321
00:26:41,335 --> 00:26:43,120
Κοιτάξτε σας.

322
00:26:43,170 --> 00:26:45,222
- Ε, μου το φτιάχνεις;
- Ναι.

323
00:26:45,272 --> 00:26:46,723
Σας ευχαριστώ.

324
00:26:46,773 --> 00:26:48,292
Γεια, Ποπ, πώς νιώθεις σήμερα;

325
00:26:48,342 --> 00:26:50,727
Είμαι καλός. Νιώθω καλά.

326
00:26:50,777 --> 00:26:54,364
Γεια, νιώθω σαν
Είμαι έτοιμος να επιστρέψω στη δουλειά.

327
00:26:54,414 --> 00:26:57,067
Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε
το ρεπό, μπαμπά, εντάξει;

328
00:26:57,117 --> 00:26:59,203
Σκεφτόμουν ίσως
θα ανεβαίναμε στην καμπίνα.

329
00:26:59,253 --> 00:27:00,287
Καμπίνα; Για ποιο λόγο;

330
00:27:02,656 --> 00:27:05,142
Λοιπόν, μπορείτε να με βοηθήσετε
κλείστε το για το χειμώνα.

331
00:27:05,192 --> 00:27:07,444
[ΓΕΛΑ] Αυτό είναι
πρώτη φορά ο γέρος σου

332
00:27:07,494 --> 00:27:10,314
ζήτησα ποτέ τη βοήθειά μου σε οτιδήποτε.

333
00:27:10,364 --> 00:27:13,183
Εντάξει, θα πάω.

334
00:27:13,233 --> 00:27:14,551
Θέλω να πάω. Παρακαλώ;

335
00:27:14,601 --> 00:27:15,752
Έι, θα σε πάω για κυνήγι.

336
00:27:15,802 --> 00:27:20,524
Ίσως μπορέσω να διορθώσω μια από αυτές τις κακές συνήθειες
παίρνεις από τον μπαμπά σου.

337
00:27:20,574 --> 00:27:23,260
Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα,
Δεν χρειάζεται να δουλέψω σήμερα,

338
00:27:23,310 --> 00:27:25,329
οπότε χρειάζομαι τη βοήθειά σας εδώ γύρω.

339
00:27:25,379 --> 00:27:27,197
Ω, μαμά, σε παρακαλώ;

340
00:27:27,247 --> 00:27:29,666
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα. Όχι, κυρία.

341
00:27:29,716 --> 00:27:31,335
Μη με κοιτάς.

342
00:27:31,385 --> 00:27:33,237
Μπαμπά, δεν σε βλέπω ποτέ.

343
00:27:33,287 --> 00:27:36,066
Σάρλοτ, άκουσέ με. Σου χρωστάω, εντάξει,
μωρό; Υπόσχομαι ότι θα σε πάρω την επόμενη φορά.

344
00:27:36,090 --> 00:27:38,142
Πάντα το λες αυτό.

345
00:27:38,192 --> 00:27:39,626
Είναι δική σου.

346
00:27:42,328 --> 00:27:45,049
Άκου, τα έχω όλα μαζεμένα,
θες να αρπάξεις τα πράγματά σου;

347
00:27:45,099 --> 00:27:48,668
Εντάξει. Σε πειράζει να φάω πρώτα ένα αυγό;

348
00:27:58,445 --> 00:28:00,130
θα οδηγήσω.

349
00:28:00,180 --> 00:28:02,832
[ΓΕΛΙΑ] Το κατάλαβα, Ποπ, το κατάλαβα.

350
00:28:02,882 --> 00:28:04,084
Εντάξει.

351
00:28:07,387 --> 00:28:09,223
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

352
00:28:12,159 --> 00:28:13,627
Άνετα, γέροντα.

353
00:30:18,318 --> 00:30:19,586
ΧΑΛΕΤ: Σκατά.

354
00:30:27,961 --> 00:30:29,696
Αχ.

355
00:30:30,764 --> 00:30:32,832
- Γεια σου.
- Γεια σου.

356
00:30:36,002 --> 00:30:38,305
Θεέ μου! Ξεμπερδεύεις με αυτό το χάλι, ε;

357
00:30:39,639 --> 00:30:41,491
Ωραίος G.I. Joe gear, αγόρι.

358
00:30:41,541 --> 00:30:43,227
Ποιος είναι ο φίλος σου;

359
00:30:43,277 --> 00:30:45,229
Αυτός είναι ο Γουέστον, φίλε.
Θα ανοίξει το δρόμο.

360
00:30:45,279 --> 00:30:46,696
Καλά.

361
00:30:46,746 --> 00:30:48,398
Γιατί δεν οδηγείς με τον Gentry;

362
00:30:48,448 --> 00:30:50,684
Μπορείς να οδηγήσεις μαζί μας, Γουέστον.

363
00:30:51,985 --> 00:30:53,987
Αντρών! [ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ]

364
00:30:57,657 --> 00:31:00,260
Έι, άι, άι, ρε, εύκολο, φίλε.

365
00:31:01,361 --> 00:31:03,330
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;

366
00:31:05,999 --> 00:31:07,567
Πώς τα πάτε;

367
00:31:10,069 --> 00:31:11,338
[Αναστεναγμούς]

368
00:31:17,877 --> 00:31:19,496
Καλό.

369
00:31:19,546 --> 00:31:21,831
Πήραμε δύναμη.

370
00:31:21,881 --> 00:31:24,951
Θα ανοίξουμε αυτές τις κουρτίνες,
άσε λίγο φως.

371
00:31:50,877 --> 00:31:53,029
Κάποιος άφησε την κούνια μισοάδειο.

372
00:31:53,079 --> 00:31:54,764
Θέλετε να φέρετε ξυλεία;

373
00:31:54,814 --> 00:31:55,849
Ναι.

374
00:32:10,930 --> 00:32:11,930
Ορίστε.

375
00:32:14,368 --> 00:32:16,353
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο, μπαμπά;

376
00:32:16,403 --> 00:32:18,855
Γιατί δεν βγάζεις τον καφέ;

377
00:32:18,905 --> 00:32:22,592
Ναι, ναι, μόνο ένα λεπτό.

378
00:32:22,642 --> 00:32:24,578
Να σε ρωτήσω κάτι;

379
00:32:32,919 --> 00:32:36,556
Θυμάσαι τι έγινε
χθες το βράδυ στο μπαρ;

380
00:32:38,825 --> 00:32:41,545
είχα μια διαφωνία,
τελείωσε με 11 ράμματα.

381
00:32:41,595 --> 00:32:44,381
Ναι, θυμάμαι.

382
00:32:44,431 --> 00:32:47,083
Έπιασες μια γυναίκα από το μπράτσο
και προσπάθησε να τη βγάλει έξω.

383
00:32:47,133 --> 00:32:49,869
Είπαν ότι νόμιζες ότι ήταν μαμά.

384
00:32:51,605 --> 00:32:54,073
Μπα. Δεν νομίζω.

385
00:32:57,644 --> 00:33:00,129
Θυμάσαι να δεις
Η Σάρλοτ στο νοσοκομείο;

386
00:33:00,179 --> 00:33:04,501
Γεια, τι είναι αυτό, ε; Τι κάνεις;

387
00:33:04,551 --> 00:33:06,720
Ποιες είναι αυτές οι ερωτήσεις;

388
00:33:08,588 --> 00:33:11,908
Ο γιατρός πιστεύει ότι χρειάζεστε
ένα διαφορετικό είδος εποπτείας.

389
00:33:11,958 --> 00:33:14,378
[SCOFFS]

390
00:33:14,428 --> 00:33:16,446
Χρειάζομαι επίβλεψη;

391
00:33:16,496 --> 00:33:18,615
Όχι, αλλά όταν φύγεις
και κανε αυτα...

392
00:33:18,665 --> 00:33:22,051
Τι άλλο πιστεύει ο γιατρός;

393
00:33:22,101 --> 00:33:25,054
Πρέπει να με βάλουν κάπου,
ίσως να βάλεις σε ένα σπίτι, ε;

394
00:33:25,104 --> 00:33:26,956
Όχι, δεν το κάνουμε αυτό, εντάξει;

395
00:33:27,006 --> 00:33:28,818
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε
κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε.

396
00:33:28,842 --> 00:33:30,927
Α, το κάνουμε, ε; Να σου πω κάτι.

397
00:33:30,977 --> 00:33:33,597
Όταν ο γέρος μου μου έδωσε τον μύλο,

398
00:33:33,647 --> 00:33:36,466
δεν χρειαζόταν γιατί μπορούσε
ακόμα να το ολοκληρώσω, και το ίδιο θα μπορούσα κι εγώ.

399
00:33:36,516 --> 00:33:37,901
Δεν τον έβγαλα σε βοσκότοπο.

400
00:33:37,951 --> 00:33:40,996
Δεν τον έβαλα σε κάποιο καταραμένο σπίτι με α
ένα μάτσο γέρικα καθάρματα που σιγοβράζουν.

401
00:33:41,020 --> 00:33:42,506
Δεν θα σε βάλω σε σπίτι.

402
00:33:42,556 --> 00:33:45,041
Έχεις δίκιο δεν έχεις!

403
00:33:45,091 --> 00:33:46,693
Σκάει...

404
00:33:48,061 --> 00:33:49,162
Ναι.

405
00:33:50,997 --> 00:33:53,617
Ξέχασα κάποια πράγματα τώρα, εντάξει;

406
00:33:53,667 --> 00:33:56,920
Γεια, γιατί δεν προσπαθείς να πέσεις 40 πόδια

407
00:33:56,970 --> 00:34:00,990
με τίποτα άλλο από ένα ελικόπτερο
παύλα για να σπάσεις την πτώση σου;

408
00:34:01,040 --> 00:34:03,893
Βλέπεις πώς τελειώνεις, ε;

409
00:34:03,943 --> 00:34:06,029
Καυτή βολή.

410
00:34:06,079 --> 00:34:09,198
Ποπ, δεν θέλω να τσακωθούμε.
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

411
00:34:09,248 --> 00:34:10,867
Ναι;

412
00:34:10,917 --> 00:34:13,653
Λειτουργεί σωστά
νόμιζες ότι θα γίνει;

413
00:34:14,954 --> 00:34:16,823
στο διάολο.

414
00:34:18,592 --> 00:34:19,726
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

415
00:34:24,998 --> 00:34:26,099
[Αναστεναγμούς]

416
00:34:58,698 --> 00:35:01,134
ΓΟΥΕΣΤΟΝ: Σκατά. Σταμάτα εδώ.

417
00:35:11,077 --> 00:35:12,078
Αχ, σκατά.

418
00:35:16,550 --> 00:35:18,051
Α, νομίζω, ε...

419
00:35:19,619 --> 00:35:21,571
Νομίζω ότι ο Τζο μπορεί να είναι εδώ, φίλε.

420
00:35:21,621 --> 00:35:24,741
Φίλε, τι στο διάολο λες;
Είπες ότι η τσάντα θα ήταν ασφαλής.

421
00:35:24,791 --> 00:35:26,059
Εντάξει.

422
00:35:28,595 --> 00:35:30,013
Υπάρχουν άλλοι δρόμοι από εδώ;

423
00:35:30,063 --> 00:35:32,782
Όχι, αυτό είναι το μόνο.
Υπάρχουν μονοπάτια ATV

424
00:35:32,832 --> 00:35:36,085
που πάνε στις πίσω ρεματιές και Μπλε
Βουνό, αλλά αυτός είναι ο μόνος δρόμος.

425
00:35:36,135 --> 00:35:38,154
Η καμπίνα είναι περίπου μισό μίλι μακριά.

426
00:35:38,204 --> 00:35:39,589
Υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας;

427
00:35:39,639 --> 00:35:41,891
Όχι εδώ πάνω.

428
00:35:41,941 --> 00:35:44,828
Εκτός ίσως πάνω στο Blue Mountain.

429
00:35:44,878 --> 00:35:47,263
Εντάξει, θα είμαστε ασφαλείς
ο δρόμος 150 μέτρα έξω.

430
00:35:47,313 --> 00:35:49,899
Κλέι, Λουίζι, πάρε το
ανατολική πλευρά του δρόμου.

431
00:35:49,949 --> 00:35:53,102
Ridley, Έσινγκτον,
παίρνετε τα δυτικά του δρόμου.

432
00:35:53,152 --> 00:35:54,604
Θα τον πλαισιώσουμε. Ετοιμαστείτε.

433
00:35:54,654 --> 00:35:57,173
Yo, G.I. Τζο, επιτρέψτε μου να πάρω ένα από αυτά.

434
00:35:57,223 --> 00:35:58,775
Έι, άι, άι, γεια.

435
00:35:58,825 --> 00:36:01,578
Κοίτα, τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Άσε με να του μιλήσω.

436
00:36:01,628 --> 00:36:03,847
- Τι είναι αυτό ρε φίλε;
- Να του μιλήσεις, μαμά;

437
00:36:03,897 --> 00:36:06,182
Απλώς πρέπει να επιστρέψουμε εκεί
και πάρτε τα σκατά μας.

438
00:36:06,232 --> 00:36:11,054
Όποιος δεν έχει γαμήσει βασιλικά
τις τελευταίες 24 ώρες, σηκώστε το χέρι σας.

439
00:36:11,104 --> 00:36:13,657
Σκάσε το στόμα σου και κάνε ότι σου λένε.

440
00:36:13,707 --> 00:36:14,941
Χτυπήστε το.

441
00:36:29,689 --> 00:36:30,924
[Αναστεναγμούς]

442
00:36:47,406 --> 00:36:48,775
Τι το...

443
00:36:51,811 --> 00:36:52,946
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

444
00:37:08,127 --> 00:37:10,163
Το μάνδαλο έχει σπάσει.

445
00:37:13,299 --> 00:37:15,702
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

446
00:37:18,437 --> 00:37:19,656
Ναι.

447
00:37:19,706 --> 00:37:21,357
Υπάρχουν κομμάτια εκεί έξω.

448
00:37:21,407 --> 00:37:22,742
Ίχνη...

449
00:37:24,678 --> 00:37:26,312
εδώ γύρω.

450
00:37:28,815 --> 00:37:30,316
[ΚΛΙΚ]

451
00:37:32,085 --> 00:37:33,236
Γεια σου μπαμπά.

452
00:37:33,286 --> 00:37:35,755
Charlotte, τι κάνεις εδώ;

453
00:37:37,090 --> 00:37:39,408
Ξέρει η μητέρα σου πού είσαι;

454
00:37:39,458 --> 00:37:41,210
Της άφησα ένα σημείωμα.

455
00:37:41,260 --> 00:37:42,912
Ήσουν στο πίσω μέρος του φορτηγού μου;

456
00:37:42,962 --> 00:37:46,215
- Ναι.
- Μωρό μου, είσαι ρακένδυτος.

457
00:37:46,265 --> 00:37:47,366
Ποπ, πάμε!

458
00:37:54,273 --> 00:37:55,825
Είναι όλοι στη θέση τους;

459
00:37:55,875 --> 00:37:57,393
Οχι ακόμη.

460
00:37:57,443 --> 00:37:58,778
Σχεδόν.

461
00:38:05,719 --> 00:38:08,104
Μπαμπά, λυπάμαι.

462
00:38:08,154 --> 00:38:09,756
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

463
00:38:14,794 --> 00:38:16,062
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

464
00:38:51,330 --> 00:38:53,783
Ένας άλλος άνδρας οδηγεί κυνηγετικό όπλο.

465
00:38:53,833 --> 00:38:55,301
Βγάλτε τους και τους δύο.

466
00:39:14,821 --> 00:39:16,305
POPS: Τι;

467
00:39:16,355 --> 00:39:17,791
Κάτι δεν πάει καλά.

468
00:39:23,429 --> 00:39:25,031
SNIPER: Έλα.

469
00:39:26,165 --> 00:39:27,934
Μωρό μου, κατέβα, κατέβα.

470
00:39:34,340 --> 00:39:35,809
Χωρίς πυροβολισμό.

471
00:39:37,443 --> 00:39:39,796
Ας περάσουμε στην περίμετρο της καμπίνας.

472
00:39:39,846 --> 00:39:41,865
Έσινγκτον, πάρτε την πίσω ανατολική γωνία.

473
00:39:41,915 --> 00:39:44,300
Louisi, μπροστά ανατολικά.

474
00:39:44,350 --> 00:39:46,335
Ridley, θα πάρεις το μέτωπο δυτικά.

475
00:39:46,385 --> 00:39:48,137
Και, Κλέι, πάρτε το πίσω μέρος δυτικά.

476
00:39:48,187 --> 00:39:50,339
Ενημερώστε με όταν είστε ο καθένας στη θέση του.

477
00:39:50,389 --> 00:39:52,008
Πάμε.

478
00:39:52,058 --> 00:39:54,127
Μπορείτε να οδηγήσετε στη θέση του μεγάλου παιδιού.

479
00:39:55,261 --> 00:39:56,863
Γάμα, φίλε.

480
00:40:17,550 --> 00:40:20,003
- Κλείσε τις κουρτίνες, σκάσε.
- ΣΑΡΛΟΤ: Τι συμβαίνει;

481
00:40:20,053 --> 00:40:22,989
Όλα θα πάνε καλά μωρό μου.
Θα πάνε όλα καλά.

482
00:40:27,526 --> 00:40:29,112
ΣΑΡΛΟΤ: Μπαμπά;

483
00:40:29,162 --> 00:40:31,230
Θα είναι εντάξει, μωρό μου, εντάξει;

484
00:40:40,439 --> 00:40:43,126
- Το CB είναι στο υπόστεγο.
- Είσαι καλός για σουτ;

485
00:40:43,176 --> 00:40:44,878
Τι πιστεύεις;

486
00:40:47,346 --> 00:40:49,398
- Μπαμπά;
- Θα είναι εντάξει μωρό μου.

487
00:40:49,448 --> 00:40:51,400
Ο παππούς και εγώ πρέπει να κάνουμε
μερικά πράγματα, εντάξει;

488
00:40:51,450 --> 00:40:53,819
- Μπορώ να βοηθήσω.
- Βοηθήστε μένοντας μακριά από τα μάτια σας.

489
00:40:58,491 --> 00:41:01,531
Είναι πολύ σημαντικό να μην το κάνετε
άνοιξε αυτή την πόρτα εκτός αν είναι για μένα, εντάξει;

490
00:41:01,560 --> 00:41:03,246
- Εντάξει.
- Εντάξει μωρό μου.

491
00:41:03,296 --> 00:41:05,148
Μπες εκεί μέσα.

492
00:41:05,198 --> 00:41:06,532
Εντάξει, σε αγαπώ.

493
00:41:35,261 --> 00:41:36,262
Εεεε.

494
00:41:37,997 --> 00:41:40,516
Μόλις βρεθείτε στη θέση, κάντε check in.

495
00:41:40,566 --> 00:41:42,151
ESSINGTON: Αντίγραφο. Πίσω ανατολικά.

496
00:41:42,201 --> 00:41:44,153
CLAY: Πήρα πίσω δυτικά.

497
00:41:44,203 --> 00:41:45,221
RIDLEY: Αντίγραφο. Μπροστά δυτικά.

498
00:41:45,271 --> 00:41:47,090
ΛΟΥΙΖΙ: Ρότζερ. Πίσω ανατολικά.

499
00:41:47,140 --> 00:41:49,542
KASSEN: Κράτα τις θέσεις σου
μέχρι να ασφαλίσει η τσάντα.

500
00:42:26,312 --> 00:42:28,523
Αυτός είναι ο Joe Braven πάνω στο Blue Mountain.
Αντιγράφει κανείς;

501
00:42:28,547 --> 00:42:30,666
[ΣΤΑΤΙΚΗ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΩΝΗ]

502
00:42:30,716 --> 00:42:33,569
Αυτός είναι ο Joe Braven στο Blue Mountain.
Αντιγράφεις;

503
00:42:33,619 --> 00:42:35,972
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι το Fish and Game. Προχώρα, Τζο.

504
00:42:36,022 --> 00:42:38,157
- Αυτός είναι ο Τζο Μπρέιβεν.
- [ΣΤΑΤΙΚΟ]

505
00:43:02,148 --> 00:43:03,666
Έλα ρε φίλε. Γιατί στεκόμαστε τριγύρω;

506
00:43:03,716 --> 00:43:06,952
Δώσε μου ένα όπλο.
Θα πάω εκεί και θα το πάρω μόνος μου.

507
00:43:08,054 --> 00:43:09,405
[Αναστεναγμούς]

508
00:43:09,455 --> 00:43:12,008
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

509
00:43:12,058 --> 00:43:13,426
Ναι φίλε.

510
00:43:14,693 --> 00:43:16,629
Πες μου για αυτόν.

511
00:43:20,366 --> 00:43:21,750
Πόσοι από αυτούς;

512
00:43:21,800 --> 00:43:24,237
Κάνω τέσσερα, τουλάχιστον.

513
00:43:25,338 --> 00:43:27,573
Αλλά πρέπει να το δείτε αυτό.

514
00:43:35,214 --> 00:43:37,383
- Γαμώτο.
- Ναι.

515
00:43:40,286 --> 00:43:41,604
Τι θα κάνεις;

516
00:43:41,654 --> 00:43:44,107
- Θα πάω να του μιλήσω.
- Όχι, όχι.

517
00:43:44,157 --> 00:43:46,135
Με αυτή την ποσότητα ναρκωτικών,
δεν είναι εδώ για να μιλήσουν.

518
00:43:46,159 --> 00:43:49,628
Θα σε αυξήσουν το μέγεθος,
βγάλε σε, μετά έλα για εμάς.

519
00:43:52,498 --> 00:43:53,599
Πήρα μια ιδέα.

520
00:43:55,834 --> 00:43:57,470
Ο γιος της σκύλας.

521
00:44:11,117 --> 00:44:14,053
Γεια, ξέρεις τι κάνεις;

522
00:44:15,188 --> 00:44:16,755
Νομίζω ότι ναι, Pops.

523
00:44:18,424 --> 00:44:20,659
KASSEN: Γιατί δεν πας να τον βγάλεις;

524
00:44:23,396 --> 00:44:24,713
Κοίτα, η οικογένειά του είναι εκεί μέσα.

525
00:44:24,763 --> 00:44:26,549
Ας επιστρέψουμε για τα σκατά, φίλε.

526
00:44:26,599 --> 00:44:29,085
Το Motherfucker έχει τα ναρκωτικά μας.

527
00:44:29,135 --> 00:44:31,604
KASSEN: Απλώς βγάλτε τον έξω.

528
00:44:47,653 --> 00:44:48,804
Βγαίνει έξω.

529
00:44:48,854 --> 00:44:50,623
Λουίζι, Ρίντλεϊ, μπείτε από πίσω.

530
00:44:54,727 --> 00:44:56,595
Λοιπόν, κοίτα εσένα.

531
00:45:00,366 --> 00:45:02,301
Λυπάμαι πολύ, φίλε.

532
00:45:07,440 --> 00:45:09,592
Αχ, κύριε Μπρέιβεν.

533
00:45:09,642 --> 00:45:11,610
Συγγνώμη που διακόπτω τη μέρα σας.

534
00:45:14,580 --> 00:45:16,682
- [ΠΕΜΠ]
- Ναι.

535
00:45:23,356 --> 00:45:25,658
Πού στο διάολο είναι τα υπόλοιπα;

536
00:45:29,862 --> 00:45:33,516
Αν με πυροβολήσετε, παιδιά μου
θα κάψει το άλλο μισό.

537
00:45:33,566 --> 00:45:35,534
Καλά.

538
00:45:37,703 --> 00:45:39,588
Καθαρίζεις την περιουσία μου.

539
00:45:39,638 --> 00:45:42,491
Θα σε συναντήσω στην πόλη
στο Waverlin Cafe σε μια ώρα.

540
00:45:42,541 --> 00:45:44,219
Θα φέρω τα υπόλοιπα,
και δεν θα με ξαναδείς.

541
00:45:44,243 --> 00:45:45,528
Ω, όχι, όχι, όχι, γαμώτο αυτό.

542
00:45:45,578 --> 00:45:49,532
Παίρνεις τον κώλο σου Sasquatch εκεί μέσα
και βγάλε τα όλα τώρα, μωρέ.

543
00:45:49,582 --> 00:45:53,336
Όχι, Τζο, δεν θέλω να πάω στην πόλη.

544
00:45:53,386 --> 00:45:55,471
Ένα αγόρι της πόλης σαν κι εμένα
δεν θα ήταν ευπρόσδεκτο εκεί.

545
00:45:55,521 --> 00:46:01,360
Και εκτός αυτού, τι θα γίνει αν τρέξω
στη Στέφανι ή τη Σάρλοτ;

546
00:46:04,330 --> 00:46:07,283
Δεν ήρθα εδώ για να σκοτώσω καλούς ανθρώπους.

547
00:46:07,333 --> 00:46:08,717
Θέλω μόνο αυτό που μου ανήκει.

548
00:46:08,767 --> 00:46:10,703
Τζο, κάνε ό,τι θέλουν και μετά...

549
00:46:14,407 --> 00:46:17,193
Τι λέτε λοιπόν να μπεις μέσα,
πάρε τα υπόλοιπα,

550
00:46:17,243 --> 00:46:19,428
και μετά θα είμαστε στο δρόμο μας.

551
00:46:19,478 --> 00:46:21,164
Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό για μένα, Τζο;

552
00:46:21,214 --> 00:46:23,332
Παρακαλώ;

553
00:46:23,382 --> 00:46:25,251
Ε, ναι.

554
00:46:26,452 --> 00:46:27,753
Παρακολουθήστε τον.

555
00:46:56,949 --> 00:47:00,569
Ξέρεις αν δώσεις το άλλο μισό,
είμαστε τόσο καλοί όσο νεκροί.

556
00:47:00,619 --> 00:47:02,938
Πήρα έναν ελεύθερο σκοπευτή στο μπροστινό δάσος.

557
00:47:02,988 --> 00:47:04,923
Θα ήθελα να τον βγάλω έξω.

558
00:47:05,991 --> 00:47:07,743
Όχι ακόμα, Ποπς.

559
00:47:07,793 --> 00:47:11,314
Πρέπει να βγάλουμε τη Σάρλοτ από εδώ,
τότε θα επιστρέψω για σένα.

560
00:47:11,364 --> 00:47:13,766
Μέχρι τότε, απλά περιμένετε.

561
00:47:15,868 --> 00:47:17,870
Ρότζερ αυτό.

562
00:47:56,875 --> 00:47:58,861
Γεια σου μωρό μου. σε πήρα.

563
00:47:58,911 --> 00:48:00,913
Τα πας πολύ καλά. Ερχομαι.

564
00:48:02,815 --> 00:48:05,268
Θα είναι εντάξει, εντάξει;

565
00:48:05,318 --> 00:48:07,770
Σύντομα ο παππούς και εγώ θα το κάνουμε
χρειάζεσαι τη βοήθειά σου, εντάξει;

566
00:48:07,820 --> 00:48:10,439
- Είμαι έτοιμος.
- Αυτό είναι το σκληρό κοριτσάκι μου.

567
00:48:10,489 --> 00:48:12,425
Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

568
00:48:15,328 --> 00:48:16,945
Τα έχεις ακόμα;

569
00:48:16,995 --> 00:48:18,581
POPS: Ναι, το κάνω.

570
00:48:18,631 --> 00:48:20,833
Περιμένετε το σήμα μου.

571
00:48:36,915 --> 00:48:40,035
Μόλις έχουμε το άλλο μισό
ασφαλισμένα, βγάλτε τα όλα έξω.

572
00:48:40,085 --> 00:48:41,837
Αντιγράψτε το.

573
00:48:41,887 --> 00:48:43,288
Αντίγραφο.

574
00:48:58,837 --> 00:49:00,673
Ναι, ναι.

575
00:49:13,652 --> 00:49:15,504
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

576
00:49:15,554 --> 00:49:17,322
[ΚΛΑΤΕΡ]

577
00:49:32,805 --> 00:49:35,874
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

578
00:49:42,981 --> 00:49:43,981
Έχει την τσάντα!

579
00:49:45,918 --> 00:49:46,918
- [ΠΡΟΚΡΟΥΣΗ ΣΦΟΥΡΑΣ]
- Γάμα!

580
00:49:49,054 --> 00:49:50,906
στο διάολο. Εσύ μαζί μου.

581
00:49:50,956 --> 00:49:53,542
Απλώστε λίγο κάλυμμα. Δεύτερο πάτωμα.

582
00:49:53,592 --> 00:49:54,710
- [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
- Θεέ μου!

583
00:49:54,760 --> 00:49:56,128
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

584
00:49:57,863 --> 00:50:00,015
- Κανείς δεν βγαίνει από εκείνη την καμπίνα.
- [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

585
00:50:00,065 --> 00:50:02,735
- Πήγαινε!
- Α, όχι! Γεια σου!

586
00:50:04,703 --> 00:50:07,606
Γεια σου! Γεια, χρειάζομαι ένα γαμημένο όπλο!

587
00:50:10,809 --> 00:50:11,910
[Πυροβολισμός]

588
00:50:13,546 --> 00:50:14,880
- [Πυροβολισμός]
- Γάμα.

589
00:50:59,625 --> 00:51:00,945
Charlotte, θυμάσαι το σχέδιο;

590
00:51:00,993 --> 00:51:02,711
- Εντάξει.
- Ναι;

591
00:51:02,761 --> 00:51:04,121
Φτάνεις στην κορυφή, καλείς τη μαμά.

592
00:51:04,162 --> 00:51:06,048
- Ναι.
- Σε αγαπώ.

593
00:51:06,098 --> 00:51:07,583
Πάω.

594
00:51:07,633 --> 00:51:09,001
Τρέξε, τρέξε.

595
00:51:13,038 --> 00:51:14,873
Πάω!

596
00:52:10,996 --> 00:52:12,581
Στάση.

597
00:52:12,631 --> 00:52:14,099
Σκοτώστε τον κινητήρα.

598
00:52:33,919 --> 00:52:36,989
[ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

599
00:52:41,760 --> 00:52:43,912
Περίμενε.

600
00:52:43,962 --> 00:52:47,984
Ο κεντρικός δρόμος είναι προς αυτή την κατεύθυνση.
Γιατί γυρίζει πίσω;

601
00:52:49,034 --> 00:52:50,853
- Α...
-Τι συμβαίνει;

602
00:52:50,903 --> 00:52:54,740
Δεν προσπαθεί να τρέξει.
Επιστρέφει στην καμπίνα.

603
00:52:57,175 --> 00:52:59,294
Ανηφορίζω,
προσπαθήστε να βρείτε μια θέση ελεύθερου σκοπευτή.

604
00:52:59,344 --> 00:53:01,546
Τον σπρώχνεις πίσω προς το μέρος μου.

605
00:53:05,050 --> 00:53:08,270
[ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ ΚΑΖΑΡΙ]

606
00:53:08,320 --> 00:53:09,554
Charlotte!

607
00:53:10,623 --> 00:53:12,107
[ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΜΑ ΜΕΙΩΝΕΤΑΙ]

608
00:53:12,157 --> 00:53:14,192
Σάρλοτ, έλα μωρό μου.

609
00:54:19,357 --> 00:54:21,126
[ΗΧΟΣ]

610
00:54:49,021 --> 00:54:50,021
Ω, σκατά!

611
00:54:52,457 --> 00:54:54,176
Εντάξει.

612
00:54:54,226 --> 00:54:57,863
KASSEN: Είναι στο πλευρό σου
φαράγγι. Ασφαλίστε την τσάντα, καθαρίστε τον.

613
00:55:33,398 --> 00:55:37,269
[ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ]

614
00:55:51,549 --> 00:55:52,901
Πήρα την τσάντα.

615
00:55:52,951 --> 00:55:55,037
KASSEN: Και πού είναι ο Braven;

616
00:55:55,087 --> 00:55:56,855
θα τον βρω.

617
00:56:15,573 --> 00:56:16,809
Ο Κάσεν, ο Τζο δεν...

618
00:56:18,143 --> 00:56:19,394
ΚΑΣΕΝ: Τζέντρυ, πες ξανά.

619
00:56:19,444 --> 00:56:21,346
Πες ξανά, Τζέντρυ.

620
00:57:04,256 --> 00:57:05,357
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

621
00:57:07,425 --> 00:57:08,425
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

622
00:57:18,003 --> 00:57:20,906
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

623
00:57:35,220 --> 00:57:36,488
[ΚΛΗΣΗ]

624
00:57:37,923 --> 00:57:39,407
- [ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ]
- Παρακαλώ σηκώστε.

625
00:57:39,457 --> 00:57:40,475
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

626
00:57:40,525 --> 00:57:41,844
- Τζο.
- Μαμά;

627
00:57:41,894 --> 00:57:43,378
Καρλότα;

628
00:57:43,428 --> 00:57:44,605
Σάρλοτ, δεν μπορείς να τρέξεις έτσι.

629
00:57:44,629 --> 00:57:46,849
Στάση. Μαμά, υπάρχουν άντρες που μας πυροβολούν.

630
00:57:46,899 --> 00:57:49,017
- Τι είπες;
- Πυροβολούν.

631
00:57:49,067 --> 00:57:51,319
Θα σε συναντήσω στον ογκόλιθο της επιφυλακής
στο Blue Mountain.

632
00:57:51,369 --> 00:57:53,555
Που είσαι; Γειά σου;

633
00:57:53,605 --> 00:57:55,223
Σάρλοτ, μωρό μου, σε χάνω.

634
00:57:55,273 --> 00:57:57,059
- Γεια, γεια;
- [ΜΠΙΠ ΓΡΑΜΜΗΣ]

635
00:57:57,109 --> 00:57:59,127
[ΗΧΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

636
00:57:59,177 --> 00:58:00,595
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

637
00:58:00,645 --> 00:58:02,430
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Αν θέλετε να καλέσετε...

638
00:58:02,480 --> 00:58:05,167
[ΚΛΗΣΗ]

639
00:58:05,217 --> 00:58:06,501
Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε...

640
00:58:06,551 --> 00:58:07,953
Σκατά.

641
00:58:13,325 --> 00:58:15,994
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

642
00:58:17,162 --> 00:58:18,513
Σερίφης Όσλερ.

643
00:58:18,563 --> 00:58:21,316
Γεια, Καλ; Αυτή είναι η Stephanie Braven.

644
00:58:21,366 --> 00:58:23,285
Άκου, ο Τζο είναι στο Blue Mountain.

645
00:58:23,335 --> 00:58:25,553
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα.

646
00:58:25,603 --> 00:58:27,389
- Πρόβλημα;
- Ναι.

647
00:58:27,439 --> 00:58:29,424
Η Σάρλοτ τηλεφώνησε και είπε
υπήρχαν άνδρες που πυροβολούσαν.

648
00:58:29,474 --> 00:58:31,493
Δεν ξέρω. Τέλος πάντων, έχασε την υποδοχή.

649
00:58:31,543 --> 00:58:33,387
Προσπάθησα να την καλέσω πίσω,
και δεν μπορώ να περάσω.

650
00:58:33,411 --> 00:58:35,263
Εντάξει, θα το ελέγξουμε.

651
00:58:35,313 --> 00:58:37,158
- Είμαι προς τα πάνω αυτή τη στιγμή.
- Όχι, δεν είσαι.

652
00:58:37,182 --> 00:58:38,233
Θα το χειριστούμε.

653
00:58:38,283 --> 00:58:39,918
Απλά βιαστείτε, παρακαλώ.

654
00:58:42,220 --> 00:58:44,439
Αποστολή, αυτός είναι ο Ossler.

655
00:58:44,489 --> 00:58:47,401
Ο αναπληρωτής Χάρις και εγώ κατευθυνόμαστε
στο Blue Mountain για να ανταποκριθεί σε μια κλήση.

656
00:58:47,425 --> 00:58:48,502
Θα σας ενημερώσουμε όταν φτάσουμε.

657
00:58:48,526 --> 00:58:50,345
Τι συμβαίνει;

658
00:58:50,395 --> 00:58:52,514
Ακούστηκαν πυροβολισμοί
στην καμπίνα Braven. Πάμε.

659
00:58:52,564 --> 00:58:54,316
Φίλε, κοίτα, μάλλον είναι μερικά παιδιά

660
00:58:54,366 --> 00:58:58,136
που εκτοξεύουν κονσέρβες
κάποιους στύλους φράχτη ή κάτι τέτοιο.

661
00:59:23,761 --> 00:59:25,363
Γάμησέ σε φίλε.

662
00:59:36,741 --> 00:59:38,043
Αυτό είναι γαμημένο.

663
00:59:53,425 --> 00:59:54,626
Σκατά.

664
00:59:56,728 --> 00:59:58,680
Νομίζω ότι η κόρη του Τζο ήταν σε εκείνη την καμπίνα.

665
00:59:58,730 --> 01:00:01,616
Ρίντλεϊ, πήγαινε στην κορυφή του βουνού.

666
01:00:01,666 --> 01:00:04,969
Το παιδί προσπαθεί να καλέσει για βοήθεια.

667
01:00:48,713 --> 01:00:51,666
- Έσινγκτον.
- Αντιγραφή.

668
01:00:51,716 --> 01:00:53,235
Μετακινηθείτε στη δυτική πλευρά της καμπίνας.

669
01:00:53,285 --> 01:00:54,602
Πάρτε μια θέση κάλυψης.

670
01:00:54,652 --> 01:00:57,139
Κλέι, πάρε τη θέση σου κοντά στην πλάτη.

671
01:00:57,189 --> 01:01:01,559
Παίρνω στα χέρια μου αυτή την τσάντα,
σκοτώνουμε όλους αυτούς τους γιους των σκύλων.

672
01:01:47,739 --> 01:01:49,241
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

673
01:01:57,449 --> 01:01:58,516
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

674
01:02:10,195 --> 01:02:12,247
Ο πηλός, η τσάντα ήταν άλλο ένα δόλωμα.

675
01:02:12,297 --> 01:02:13,848
Κατευθύνεται προς το μέρος σου.

676
01:02:13,898 --> 01:02:15,883
Πηγαίνετε ανατολικά κατά μήκος του μονοπατιού. έρχομαι.

677
01:02:15,933 --> 01:02:17,702
Θα τον πλαισιώσουμε.

678
01:02:19,471 --> 01:02:22,607
[ΒΗΧΑ]

679
01:02:24,876 --> 01:02:26,278
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

680
01:02:27,412 --> 01:02:28,580
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Τελείωσε.

681
01:02:34,419 --> 01:02:35,903
Προσπαθώ να το βρω.

682
01:02:35,953 --> 01:02:37,772
KASSEN: Πηλός, βρες το μονοπάτι ATV.

683
01:02:37,822 --> 01:02:39,757
Επιστρέφει σε αυτό.

684
01:02:41,693 --> 01:02:44,179
Τα ναρκωτικά βρίσκονται ακόμα στην καμπίνα.

685
01:02:44,229 --> 01:02:46,581
Έσινγκτον, Χάλετ, κρατήστε την περίμετρο.

686
01:02:46,631 --> 01:02:48,483
Μην ασχολείστε.

687
01:02:48,533 --> 01:02:51,586
Μην του δώσεις καμία δικαιολογία
να κάψει αυτά τα φάρμακα.

688
01:02:51,636 --> 01:02:55,357
[ΣΚΑΡΜΩΜΕΝΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ]

689
01:02:55,407 --> 01:02:56,708
[ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ]

690
01:04:16,554 --> 01:04:17,554
στο διάολο!

691
01:04:28,300 --> 01:04:29,917
[Ο ΧΑΛΕΤ ΓΕΛΑΕΙ]

692
01:04:29,967 --> 01:04:32,554
Σου έλειψα!

693
01:04:32,604 --> 01:04:33,788
Γαμώ!

694
01:04:33,838 --> 01:04:36,824
Θα έπρεπε απλώς να τον πυροβολήσω.

695
01:04:36,874 --> 01:04:39,694
Βλάκα γαμημένο Ινδιάνο.

696
01:04:39,744 --> 01:04:40,928
Μπά!

697
01:04:40,978 --> 01:04:42,347
Γαμώ.

698
01:05:00,498 --> 01:05:01,783
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

699
01:05:01,833 --> 01:05:02,934
[Πυροβολισμός]

700
01:05:24,422 --> 01:05:27,425
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

701
01:05:45,910 --> 01:05:47,379
Πηλός.

702
01:05:49,481 --> 01:05:51,883
- Κλέι, τον βλέπεις ακόμα;
- Όχι ακόμα.

703
01:07:01,118 --> 01:07:02,118
[Πυροβολισμός]

704
01:07:03,855 --> 01:07:04,855
[Πυροβολισμός]

705
01:07:12,029 --> 01:07:14,882
- Έλα.
- Είναι ακριβώς εκεί!

706
01:07:14,932 --> 01:07:15,932
KASSEN: Έλα!

707
01:07:34,986 --> 01:07:37,605
KASSEN: Έσινγκτον, ο Τζο έρχεται.

708
01:07:37,655 --> 01:07:40,608
Μετακινηθείτε προς την ανατολική πλευρά
της καμπίνας, κοντά στο μονοπάτι.

709
01:07:40,658 --> 01:07:42,877
Δείτε αν δεν μπορείτε να πάρετε
μια καθαρή βολή σε αυτόν τον ελεύθερο σκοπευτή.

710
01:07:42,927 --> 01:07:44,161
Βγάλτε τον έξω.

711
01:07:59,577 --> 01:08:01,746
Καταραμένο κάθαρμα.

712
01:08:16,728 --> 01:08:20,565
[ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΔΙΩΝ]

713
01:08:40,752 --> 01:08:41,752
Γαμώτο.

714
01:08:42,787 --> 01:08:44,021
- Όχι!
- [Πυροβολισμός]

715
01:08:53,197 --> 01:08:55,166
Αχ, γαμ!

716
01:08:56,934 --> 01:08:57,969
Καρφώστε τον!

717
01:09:01,873 --> 01:09:03,741
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

718
01:09:10,615 --> 01:09:15,169
[ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΔΙΩΝ]

719
01:09:15,219 --> 01:09:17,288
Μπαμπά! Μπαμπάς!

720
01:09:24,195 --> 01:09:26,631
Μπαμπά, μπαμπά, είναι ο Τζο.

721
01:09:28,099 --> 01:09:31,118
Μπαμπά, είναι ο Τζο. Είναι ο Τζο.

722
01:09:31,168 --> 01:09:33,921
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
- Τζο, Τζο.

723
01:09:33,971 --> 01:09:34,971
Μπαμπά, είμαι εγώ.

724
01:09:36,073 --> 01:09:37,925
Μπαμπά, είσαι ο Linden Braven.

725
01:09:37,975 --> 01:09:39,927
Είσαι ο Linden Braven.

726
01:09:39,977 --> 01:09:41,863
Είσαι ο Linden Braven.

727
01:09:41,913 --> 01:09:43,765
Είμαι ο γιος σου. Είμαι ο γιος σου.

728
01:09:43,815 --> 01:09:46,568
Είσαι ο Linden Braven.
Είμαι ο γιος σου. Είμαι ο γιος σου.

729
01:09:46,618 --> 01:09:48,135
Σσσ, μπαμπά.

730
01:09:48,185 --> 01:09:49,754
KASSEN: Έλα!

731
01:09:57,995 --> 01:10:00,347
Φεύγουμε από εδώ. Ερχομαι.

732
01:10:00,397 --> 01:10:01,633
Έλα μπαμπά.

733
01:10:05,770 --> 01:10:07,271
Έλα, Ποπς.

734
01:10:08,906 --> 01:10:10,174
Εντάξει.

735
01:10:13,945 --> 01:10:16,030
Αυτό είναι, Pops. Έλα, έλα.

736
01:10:16,080 --> 01:10:18,049
σε πήρα. Εδώ.

737
01:10:22,353 --> 01:10:23,655
Εντάξει.

738
01:10:26,323 --> 01:10:27,709
Κάτσε, κάτσε, κάτσε.

739
01:10:27,759 --> 01:10:30,194
- Κάτσε, κάτσε.
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

740
01:10:32,063 --> 01:10:34,081
Ποπ, κοίτα με. Κοίτα με.

741
01:10:34,131 --> 01:10:36,350
- Θέλω να περιμένεις εδώ, εντάξει;
- Εντάξει.

742
01:10:36,400 --> 01:10:38,335
- Μείνε εδώ.
- Θα έρθω μαζί σου.

743
01:10:45,943 --> 01:10:49,196
Εντάξει, Ποπς, θα επιστρέψω αμέσως.

744
01:10:49,246 --> 01:10:50,815
- Τζο.
- Μείνε εδώ.

745
01:11:51,108 --> 01:11:52,343
ΣΑΡΛΟΤ: Όχι!

746
01:11:57,514 --> 01:11:58,733
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

747
01:11:58,783 --> 01:12:00,217
Charlotte!

748
01:12:17,234 --> 01:12:19,020
Σαρλότ, τρέξε!

749
01:12:19,070 --> 01:12:21,272
Πήγαινε στο δρόμο!

750
01:12:25,376 --> 01:12:28,746
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

751
01:12:44,395 --> 01:12:46,280
Παίρνεις τις πλαϊνές και τις μπροστινές εισόδους.

752
01:12:46,330 --> 01:12:48,249
Θα πάω γύρω από την πλάτη.

753
01:12:48,299 --> 01:12:50,401
Παίρνουμε αυτήν την καταραμένη καμπίνα τώρα.

754
01:12:51,535 --> 01:12:52,937
Γαμώ.

755
01:13:07,018 --> 01:13:08,018
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

756
01:13:56,934 --> 01:13:58,369
- [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]

757
01:14:12,016 --> 01:14:13,450
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

758
01:14:16,954 --> 01:14:21,592
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

759
01:14:42,079 --> 01:14:43,898
Γεια σου!

760
01:14:43,948 --> 01:14:46,633
- Καλ, σταμάτα. Είναι η Σάρλοτ.
- Η μαμά και ο μπαμπάς μου χρειάζονται βοήθεια!

761
01:14:46,683 --> 01:14:48,936
Υπάρχουν άντρες που κυνηγούν τη μαμά και τον μπαμπά μου.

762
01:14:48,986 --> 01:14:50,430
- Είναι σε όλη την καμπίνα.
- Αποστολή, αυτό είναι 101.

763
01:14:50,454 --> 01:14:53,925
Στείλτε τις διαθέσιμες μονάδες στο Braven
καμπίνα, Blue Mountain Pass. Έλα, Γκλεν.

764
01:15:38,102 --> 01:15:39,903
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

765
01:15:57,221 --> 01:15:58,455
[Πυροβολισμός]

766
01:16:03,427 --> 01:16:04,996
[YELPS]

767
01:16:15,639 --> 01:16:16,940
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

768
01:16:23,314 --> 01:16:25,032
KASSEN: Γενναίος!

769
01:16:25,082 --> 01:16:27,368
Γενναίος!

770
01:16:27,418 --> 01:16:29,103
Ω, σκατά.

771
01:16:29,153 --> 01:16:31,588
Ω, ω, σκατά.

772
01:16:39,063 --> 01:16:42,399
[ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ]

773
01:16:48,205 --> 01:16:49,556
- Μπαμπά;
- Γενναίος!

774
01:16:49,606 --> 01:16:51,425
Μπαμπάς;

775
01:16:51,475 --> 01:16:52,475
Μπαμπάς!

776
01:16:54,178 --> 01:16:56,063
- [ΨΗΚΕΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]
- Ορίστε.

777
01:16:56,113 --> 01:16:58,299
Αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει!

778
01:16:58,349 --> 01:17:00,567
- Πέτα το τσεκούρι!
- Αφήστε τον να φύγει.

779
01:17:00,617 --> 01:17:02,403
Ρίχνεις αυτό το γαμημένο τσεκούρι!

780
01:17:02,453 --> 01:17:03,470
[ΤΟΥΔ]

781
01:17:04,520 --> 01:17:07,441
Απλά αφήστε τον να φύγει. Θα ξαναπάω μέσα,
πάρε την τσάντα και μπορείς να πας.

782
01:17:07,491 --> 01:17:08,775
- Εντάξει;
-Θα πάρεις την τσάντα μου;

783
01:17:08,825 --> 01:17:10,611
- Ναι.
-Θα πάρεις την τσάντα μου τώρα;

784
01:17:10,661 --> 01:17:12,246
λυπάμαι.

785
01:17:12,296 --> 01:17:14,781
Αυτό ήθελα εξαρχής!

786
01:17:14,831 --> 01:17:17,418
Φέρε μου άλλη τσάντα
από αρκουδάκια; Γαμήσου!

787
01:17:17,468 --> 01:17:19,453
Απλά αφήστε τον να φύγει.
Δεν ξέρει τι συμβαίνει.

788
01:17:19,503 --> 01:17:23,124
Είναι άρρωστος. Παρακαλώ.
Παρακαλώ απλά αφήστε τον να φύγει. Απλά αφήστε τον να φύγει.

789
01:17:23,174 --> 01:17:24,791
- Το έκανες αυτό.
- Γιε μου, σε παρακαλώ.

790
01:17:24,841 --> 01:17:26,577
Του το έκανες αυτό!

791
01:17:27,644 --> 01:17:29,630
- Όχι!
- Ναι!

792
01:17:29,680 --> 01:17:30,731
- Παλιά γαμ!
- Όχι!

793
01:17:30,781 --> 01:17:32,199
Ναι!

794
01:17:32,249 --> 01:17:33,767
- Γεια σου.
- [Πυροβολισμός]

795
01:17:33,817 --> 01:17:35,086
[Πυροβολισμός]

796
01:17:38,155 --> 01:17:39,756
Όχι, όχι, παρακαλώ όχι.

797
01:17:43,594 --> 01:17:44,594
Γαμώ.

798
01:17:47,531 --> 01:17:48,782
Υιός.

799
01:17:48,832 --> 01:17:50,801
Μπαμπάς.

800
01:17:54,838 --> 01:17:56,673
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

801
01:18:00,877 --> 01:18:02,429
Όχι.

802
01:18:02,479 --> 01:18:04,631
Όχι, όχι.

803
01:18:04,681 --> 01:18:07,351
Μπαμπάς. [ΛΑΓΜΑ]

804
01:18:08,885 --> 01:18:10,187
Σκάει.

805
01:18:13,590 --> 01:18:14,541
Όχι.

806
01:18:14,591 --> 01:18:15,726
Θεέ μου.

807
01:18:19,530 --> 01:18:22,183
[ΤΖΟ ΚΡΑΥΓΕΙ]

808
01:18:22,233 --> 01:18:23,334
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

809
01:18:25,202 --> 01:18:28,189
[ΔΥΝΑΤΟ ΚΛΑΜΑ]

810
01:18:28,239 --> 01:18:29,190
Όχι.

811
01:18:29,240 --> 01:18:30,674
ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Τζο!

812
01:18:32,776 --> 01:18:33,776
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

813
01:18:44,355 --> 01:18:45,389
Όχι.

814
01:18:53,630 --> 01:18:55,316
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

815
01:18:55,366 --> 01:18:57,551
Αυτός είναι ο Καλ. Πυροβολισμοί
στην καμπίνα Braven.

816
01:18:57,601 --> 01:18:59,102
Αίτημα άμεσης δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.

817
01:19:01,705 --> 01:19:03,174
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

818
01:19:29,600 --> 01:19:30,734
Τζο!

819
01:19:34,305 --> 01:19:35,406
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

820
01:19:39,776 --> 01:19:42,546
- 101, αυτό είναι 112. Αντιγράφεις;
- Άλλος ένας αξιωματικός κάτω.

821
01:19:55,326 --> 01:19:57,594
Μην κουνηθείς! Χέρια όπου μπορώ...

822
01:20:06,337 --> 01:20:08,655
Ω, μωρό μου, είσαι καλά;

823
01:20:08,705 --> 01:20:09,705
Είμαι εντάξει.

824
01:20:11,242 --> 01:20:14,395
- Πού είναι η Σάρλοτ;
- Δεν ξέρω. θα τη βρω.

825
01:20:14,445 --> 01:20:17,464
Νομίζω ότι οι αστυνομικοί είναι εδώ.
Πηγαίνετε γύρω από αυτό το μονοπάτι. Πάρτε τα.

826
01:20:17,514 --> 01:20:20,467
- Πήγαινε να βρεις το μωρό μας, εντάξει;
- Ναι, φυσικά.

827
01:20:20,517 --> 01:20:22,319
- Τζο, πού είναι ο μπαμπάς;
- Πήγαινε να την βρεις.

828
01:21:13,804 --> 01:21:15,756
Καλά.

829
01:21:15,806 --> 01:21:18,559
Άκου, EMS and Fire, 10-33, αντιγραφή;

830
01:21:18,609 --> 01:21:20,861
- Πήραμε EMS στο δρόμο.
- Έρχεται ασθενοφόρο.

831
01:21:20,911 --> 01:21:22,729
- Γκλεν!
- Στέφανι, κατέβα!

832
01:21:22,779 --> 01:21:24,615
Η Σάρλοτ είναι στο αυτοκίνητο. Πήγαινε περίμενε εκεί.

833
01:21:31,388 --> 01:21:33,674
- Μαμά! μαμά!
- Μωρό μου, μωρό μου!

834
01:21:33,724 --> 01:21:35,676
Μωρό μου, είσαι καλά;

835
01:21:35,726 --> 01:21:36,843
Ναι.

836
01:21:36,893 --> 01:21:37,894
Ω, Θεέ μου.

837
01:21:39,730 --> 01:21:40,997
Άσε με...

838
01:21:43,667 --> 01:21:46,770
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΤΙΖΟΥΝ]

839
01:25:06,937 --> 01:25:08,622
Α, Τζο.

840
01:25:08,672 --> 01:25:10,624
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

841
01:25:10,674 --> 01:25:13,093
Έλα ρε γαμώτο.

842
01:25:13,143 --> 01:25:15,195
Ερχομαι!

843
01:25:15,245 --> 01:25:16,747
Ερχομαι!

844
01:25:32,563 --> 01:25:33,563
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

845
01:25:34,831 --> 01:25:36,717
Α, θα σου το δώσω.

846
01:25:36,767 --> 01:25:39,102
Είσαι σκληρός γαμημένος, Τζο.
Θα σου το δώσω.

847
01:26:03,794 --> 01:26:05,812
Τι συμβαίνει, Τζο;

848
01:26:05,862 --> 01:26:08,782
Με πας να μπω σε αυτό;

849
01:26:08,832 --> 01:26:10,233
Τι είναι αυτό;

850
01:26:11,635 --> 01:26:13,687
Παγίδα αρκούδας;

851
01:26:13,737 --> 01:26:17,290
[ΓΕΛΙΑ]

852
01:26:17,340 --> 01:26:19,793
Θα σε ξεγελάσω, Τζο.

853
01:26:19,843 --> 01:26:24,197
Θα ξεσπάσω τη γυναίκα σου,
και θα ξεστομίσω το κοριτσάκι σου,

854
01:26:24,247 --> 01:26:26,850
όπως τον γέρο σου.

855
01:26:29,352 --> 01:26:30,987
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

856
01:26:38,128 --> 01:26:40,597
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

857
01:26:56,279 --> 01:26:58,615
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

858
01:26:59,883 --> 01:27:02,085
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

859
01:27:05,055 --> 01:27:06,757
ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Τζο!

860
01:27:12,028 --> 01:27:14,865
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

861
01:27:16,032 --> 01:27:17,300
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

862
01:27:20,203 --> 01:27:21,203
Τζο!

863
01:27:21,237 --> 01:27:22,372
Πατερούλης;

864
01:27:23,439 --> 01:27:24,775
Πατερούλης!

865
01:27:34,718 --> 01:27:36,086
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

866
01:27:37,153 --> 01:27:42,242
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

867
01:27:42,292 --> 01:27:43,660
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

868
01:28:07,818 --> 01:28:09,085
ΤΖΟ: Σάρλοτ!

869
01:28:10,153 --> 01:28:13,223
- Μπαμπά!
- Τζο! Τζο!

870
01:28:19,095 --> 01:28:20,947
- [ΛΑΓΜΑ]
- Ω, Θεέ μου!

871
01:28:20,997 --> 01:28:22,215
Είσαι καλά;

872
01:28:22,265 --> 01:28:24,034
- Είμαι καλά.
- Δόξα τω Θεώ.

873
01:28:34,044 --> 01:28:35,979
ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.

874
01:28:46,122 --> 01:28:47,357
Μπαμπάς.

875
01:28:49,125 --> 01:28:50,744
Είμαι καλά, εντάξει;

876
01:28:50,794 --> 01:28:52,312
Ήμουν εντάξει.

877
01:28:52,362 --> 01:28:54,164
Ήμουν εντάξει.


